Výpomoc s překladem

(Předem se omlouvám Adminum, že to píšu jsem, ale nikde jinde mě nenapadlo, že bych to mohl napsat...)

Vytvořil jsem tento topic z jednoho prostého důvodu. Každý dobře ví, že někdy je docela lehké vymyslet techniku a pak i její český název, ale v jednom je háček. Jak ji pojmenovat v Japonštině?...Všichni známé našeho známého kamaráda Strýčka Googla, jehož překladatel nám ty techniky přeloží, ale to je právě taky problém. Mnozí z nás ví, jak to dopadá, když překládá angličtinu. Podobně je to i z Japonštinou...dokonce i někdy jednotlivá slovíčka přeloží dobře a je lepší, když vám s tím pomůže někdo, kdo se aspoň trochu v Japonštině orientu a možná ji i umí. Není to lehký jazyk a je v něm spoustu skládání, zkracování a jiných věcí...Na nějaké techniky jsem se tady díval a všiml si jejich jasného překladu z google...no a nemůžu říct, že správného...Proto zde budete mít možnost poprosit o kontrolu a nebo o překlad určité techniky...já sám se v Japonštině trochu vyznám, ale určitě i někteří další zdejší lidé taky, třeba Admini...nevím...ale jistě, když budou moct, tak taky rádi pomohou...vědět, jak je určité slovíčko v jiném jazyce, není to stejné ho pak třeba napsat v technice...na to se musí dávat velký pozor a věřte nebo ne...Gogle na toto pozor nedává... Proto tady pak máte tento topic a tady to potom můžeme spolu vyřešit...
Příklad chyby Googlu:
Drak - Google - Doragon
- Doopravdy - Ryuu
Živel vítr: Vzdušná čepel - Google - Fuuton: Eaburēdo
- Doopravdy - Fuuton: Fuhasaki ( Fu - Fuuton, Hasaki - čepel = Fuhasaki - příklad japonského tvoření slov (technik) )

Doufám, že to některým v budoucnu pomůže a tvoření technik teď bude mnohem jednodušší

(Pokud to bude tady vadit, rád bych poprosil tedy o přesunutí do správné místnosti...děkuji )

Ja nepoužívam google T, ale iný internetový prekladač, ktorý sa mi zdá trošku lepší. Avšak na japonský pred si nepotrpím, viz. môj podpis.
Taktiež som dal možnosť hráčom techniky pomenovať aj v Slovenskom, Českom či Anglickom jazyku.
Ale hej, ak by niekto potreboval pomoc s prekladom, môže ti pokojne napísať PM, a ak budeš chcieť, napíšeš dotyčnému preklad.

Jo díky xDD...a¨vím, že je na výběr, ale přeci je to někdy dobrý to mít přeložený xD ... Zní to pak líp a i Anglicky je to takový lepší, než třeba česky xDD